so much

English-Turkish Translation

  1. o kadar, öylesine.
    so much for that! bunun için bu kadar yeter! vesselam!
    So much for his French!:
    Onun Fransızcası da bu kadar!
    I regard it as so much lost time: Ben bunu kaybolmuş zaman sayarım.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

set apart so much out of one's savings
tasarrufundan belli bir miktarını ayırmak Verb
cost someone so much
patlamak Verb
ever so much
pek çok
ever so much
öylesine
so much as
… kadar, … gibi, sanki … .
He looked at me as much as to say … : … demek ister gibi yüzüme baktı.

It's as much as saying he is a liar: Bu ona yalancı demek gibi bir şey.
I love you as much as I love your brother: Kardeşini sevdiğim kadar seni de seviyorum.
so much as
hattâ, … bile.
He just left without so much as saying goodbye: Allaha ısmarladık bile demeden çekip gitti.
so much as
… bile.
He didn't so much as ask me to sit down: Bana otur bile demedi.
so much as (not)
… değil, … şöyle dursun, …'den ziyade.
I don't so much dislike him as hate him: Ondan hoşlanmamaktan
ziyade nefret ediyorum (Hoşlanmamak şöyle dursun, ondan nefret ediyorum).
so much for
bu iş burada biter, bu konu için bu kadar yeter, bu iş/düşünce böylece suya düştü.
Now it's started
raining; so much for my idea of taking a walk: İşte yağmur başladı, benim yürüyüş yapma düşüncem de suya düştü.
So much for your promise: Nerede kaldı verdiğin söz!
So much for this problem, now for the next: Bu soru üzerinde yeteri kadar durduk, şimdi ötekine geçelim.
So much for his friendship: Onun arkadaşlığı bukadarmış (Ondan başka ne beklenir?).
so much of sth
onca
so much so that
öylesine … ki, o derecede … ki.
so much so that
hattâ öyle ki, öylesine/o dereceye kadar ki.
so much the better
! Daha iyi ya! İsabet!
so much the worse
tüh
so much the worse
yazık
so much the worse
daha fena ya
have so much money in hand
el de çok parası olmak Verb
have so much money in hand
elde çok parası olmak Verb
lay so much on a horse
bir at üzerine filan miktar oynamak Verb
make so much din
gürültüye boğmak Verb
stop so much out of sb's wages
birinin maaşından falan miktar kesmek Verb
take so much off a price
bir fiyattan falan miktar indirmek Verb
withhold so much out of sb's pay
birinin maaşından filan miktar kesmek Verb
withhold so much out of sb's pay
birinin maaşından falan miktar kesmek Verb
withhold so much out of sb's wage
birinin ücretinden filan miktar kesinti yapmak Verb
write off so much for wear and tear
aşınma ve yıpranma payı olarak falan miktarı düşmek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database